It appears my earlier rant about the spelling in Forge of Heaven was premature. After a shaky 50 pages or so, it’s settled down, and I haven’t been jarred out of the story by language issues since. More on Cherryh in general and this book in particular later (probably tomorrow).